Skip to content
Nuvexa AI
Menu
Transcription · PRACTICAL TUTORIAL

Choose original-language text or translation deliberately

Translation makes language and wording decisions. Separate files let a reviewer distinguish source speech from later interpretation.

Published by Nuvexa AI · Published · 2 min read

Start here

This example uses the sample details below. Replace them with your own facts before applying the instructions.

  • Source interview is Urdu; author wants an English article.

Start with the facts

Source interview is Urdu; author wants an English article. Keep the original recording available. Use the audio as the reference when deciding whether a name, number or instruction was transcribed correctly.

Spot the problem

The wording or action to avoid is: “Label an English paraphrase as an exact Urdu transcript.” Translation makes language and wording decisions. Separate files let a reviewer distinguish source speech from later interpretation.

Make the correction

Keep the original-language transcript for review and create a separate English translation or edited article.

Check before using the result

Check important translated phrases with someone who understands the source language and avoid presenting a paraphrase as a quote.

Worked example and reusable input

Use the stated inputs to reproduce checked local outputs. Replace sample facts when applying a brief to your own work.

TASK
Choose original-language text or translation deliberately

SAMPLE INPUT — replace with your actual facts
Source interview is Urdu; author wants an English article.

AVOID
Label an English paraphrase as an exact Urdu transcript.

CORRECTED APPROACH
Keep the original-language transcript for review and create a separate English translation or edited article.

ACCEPTANCE CHECK
Check important translated phrases with someone who understands the source language and avoid presenting a paraphrase as a quote.

Key takeaways

  • Translation makes language and wording decisions. Separate files let a reviewer distinguish source speech from later interpretation.
  • Check important translated phrases with someone who understands the source language and avoid presenting a paraphrase as a quote.